aceattorneysubs at gmail dot com
Translated by Kelly
Edited by Glen
The
one
who
shot me…was…
The one
who killed me was...
Yogi…
Yanni
Mother?
Ace Attorney
This clock
has been set 2 hours late
therefore, your testimony
that you left the victim's room at two
is clearly questionable.
You can't tell whether the clock was set late on the day of the incident.
That's true
Hey!!
Do not rise from your seat Mr. Butz!
Attorney Wright
Of course, as you may know
The number of criminal cases is now 5 times greater than 10 years ago
There is always a big parade of criminals in the court
If one were to hesitate like you
There would be no point in adopting the Bench Trial System - A system where, over three days, a defense attorney and prosecutor face each other in an open court, to determine the defendant's guilt
Wright~
It's over...
Objection!
We already know that you,
wearing this 'Steel Samurai' costume, headed to studio 1.
The script writer very clearly testified
when we dropped hints
that you are trying to get the script writer fired.
what are you talking about?
I've never said such a thing
All i did was let them know my personal view
the script writer spilled everything
shut your mouth!
Are such dirty tactics allowed?!
Prosecutor Edgeworth!
this.... this.. such an absurd method
cannot be accepted!!
My methods do not conflict with the law
Judge
I'll settle this matter quickly
this is the one thing
that should be prioritized in ????
Wai.. Please wait!
Let's discuss this matter thoroughly
There are still 3 days left in the hearing.
Judge
The verdict..
Objection!
Mia
The victim had just returned home to Japan
the day before the incident.
The time difference between Japan and New York is 14 hours
When you look at a clock, it appears as 2 hours.
The victim did not change his clock
Your Honor
Any further discussion is a waste of time.
Please give your verdict right away
The verdict for Mr. Larry Butz
Not Guilty.
Hey hey hey hey...
It's a different guy
No no no!
I'm the guy who won the 'not guilty' verdict, Larry Butz
Don't you have to do an interview? huh? huh? wait!!
Mr. Camera man! here roll the tape!!
This is a special moment !
Hey stop it! What is that?!
- Does that look like a toy to you? which newspaper are you from?? - This is a court! Quiet down!
- You're in court! shut up!!
Whatchu lookin' at?!!
Figures...
It's Butz!?
and Mr. Wright
you ignorin' me?! argh
Congrats on the not guilty verdict
ah.. um.. how can i say this..
All this, everything i owe it to you Mia
I will never forget it
Hey! I'm the attorney!
But we would've lost if Mia didn't show up.
That's true.
Right!
Wait just a sec
I want you to have this!
What is it?
beep beep
I think it's about 11:25
Here
That's stupid
It's a clock
oh you, making this useless thing
He's selling them in his own shop
Say if you don't need it
Shut up!
This right here, is not just any ordinary clock!
it has the ability to think with you in times of trouble
When you ask it for answers then BOONG!
Come the answers... It's that kind of system!
Stop trying to push such absurd systems
Well then here
yes extra edition-
It's extra-
extraaaaaa
extraaaaa
That was outstanding Edgeworth.
Prosecutor Edgeworth turns the tables and wins the case The golden boy of Prosecution redeems his reputation
Never thought he'd win such a difficult case
I heard you won the case again
Heard it was a trial with not enough evidence...
I want to be like you Mr. Von Karma
like me?
Not a single case lost during your 40 years of being a prosecutor.
always wins...
that is just a result, not the goal
let me tell you one thing
your reputation, is not that great
It is definitely important to win at a trial but
That doesn't mean it's okay to do whatever you please
Okay
I'm asking you
Please show up
no way~...
This is it
DL-6 Case
With this we'll know everything
Mr. Wright
I've actually been investigating this case for awhile now
and just a moment ago, an important piece of evidence was found
I think we are about to have ourselves a big trial
and I need your help
Tomorrow night
can we hold a meeting at the office?
Hey how's the new product?
Steel Samurai Bun
Even if it's a 'new product' i bet the insides are same as before
-Steel Samurai red bean bun-
There's no other way than to jump on the Steel Samurai bandwagon!
Wright do you get it Wright?
Life's all about bandwagoning!
mugwort or wormwood mugwort..it's mugwort y'all!
Fey & Co. Law Offices.
Mia, sorry i'm la...
Mia!
Mia!!
um... you are?
ah..I'm..ah.. I'm..ah..
Just call an ambulance!!
Don't move!
Ah.. no i'm just..
No! I'm just... this firm's...!
You're not it
The witness saw the moment of the crime.
The criminal is a woman!
Maya
Maya?
Maya
A receipt for an electric lamp…
You are...
Who are you?
Fey
Maya
Maya?
It was Fey...
Then Mia's?!
Maya Fey!
You're under arrest!
'Fey' is
A family of spirit mediums
Spirit Mediums?
Then... you too ?
Well i'm still in training
My father passed away when i was little
and as for my mother
I don't know where she is
for me
I only had my sister left by my side
Um...
If it's okay..
Will you let me defend you?
I will be on your side
What do you think?
I'd like that
Then first and foremost
Why were you at our office last night?
I got a call from my sister
I think there might be a message left on my cellphone
You're gonna come back here for Christmas right?
It's been a while since I've seen your face
Ah right...
I received something amusing yesterday
(it was a clock then..........._@)#$@_#) It is a table clock in the shape of The Thinker (le Penseur)
It even talks
You like toys like these don't you?
Not anymore, not clocks
then
I'll be waiting
Um...
About Mia
What did the autopsy show?
You want to know?
Ah..yes
Well it's okay
Mia Fey's Autopsy record
I'm sorry
You're going through a lot too
It doesn't matter what you find
You can't win this trial
The prosecutor in charge of this case is
Miles Edgeworth Prosecutor Miles Edgeworth
Finally we meet
Edgeworth
What are you doing at such a place?
Phoenix Wright
What made you become a prosecutor?
I'm certain..
Edgeworth is?
I will
be a great attorney just as my father was
Attorney?
Attorney?! You don't really mean.. Attorney?!
an Attorney...
and Phoenix?
That's a secret!
Tell me~!
More like There's nothing to tell
He changed
Why are you here?!
Bench Trial Admission ticket
The Japanese government, taking action against increasing numbers of heinous crimes
adopted a new judicial system: Bench Trial System
Attorney and prosecutor directly face each other in open court
A system to determine Mr.Wright's innocence within 3 days.
Fey Murder Case
A system to determine Mr.Wright's innocence within 3 days.
Based on the Bench Trial System amendment
Defense
is ready your honour
Prosecution
Prosecution is ready
The prosecution
has prepared evidence Mr. Wright has committed the crime
and a witness
Mr. Wright's is
Without a doubt guilty
We'll hear from our first witness
Witness Detective Dick Gumshoe
Detective Gumshoe, You had Maya Fey, who was at the scene, placed under arrest
Witness Detective Gumshoe
Witness Detective Gumshoe Why is that?
Yes!
There was irrefutable evidence.
Words written in blood...
Written by the victim in her own blood while on the verge of death
as a 'Dying Message'
- as a 'Dying Message.. - I know! (doesn't say who knows... -_-)
The word "Maya" was written in blood
Blood stains were found on the victim's finger
Test results confirm
that both blood samples were from the victim, Mia Fey
That is all
Then the defense
Then the defense may begin cross examination of the witness
Yes your honour
Detective Gumshoe
Are you claiming that the victim, Mia, wrote these words?
Of course
There's no one else that could have done it.
Objection!
Overruled
This word
Mia could not have written it
Take that!
According to the autopsy report, the cause was "single blunt force trauma. "Death was instantaneous.
She died instantly!
huh?
What do you mean "huh?"!
Objection!
Defense Attorney
That autopsy report is outdated
A second autopsy was performed yesterday...
Wha??
"there is a possibility the victim lived for several minutes after the blow."
This sentence was added
h.. how could that be
So, there was time to write "Maya"
Your Honor!
I have not even heard of this report.
Silence!
Unfortunately, this report is an official record.
I'll accept it as evidence.
Then we'll proceed
We'll bring forth the witness who reported the crime.
Witness Red White
State your name and occupation
Red White
I'm an entrepreneur
doing magazine reports
Red White?
trial report written small medium and large
article Red White written small medium and large
Red White
The night of the incident
I was looking out my window drinking lemon tea
when i saw a strange looking girl
strike the victim
I was extremely shocked when I saw this
Did you definitely see a weapon used in the crime?
The thinker (le penseur)
It was The Thinker without a doubt
Yes that's right this clock
That is all
Judge
No further useless questions...
Objection!
Defense, what is it?
Your Honour
The witness has now
said something profoundly important
Mr. White
You called this "a clock" Is that right?
Yes
Your Honor
Does this look like a clock to you?
No, now that I look...
even on the court record
it is recorded as a "statue of The Thinker"
That's right!
At first glance, it's just a simple statue
When you flip the head open, only then you know it's a clock
A very unfriendly system.
Then how is it that
you knew this was a clock?
That's because...
of course!
because you heard the clock talking
the hotel and the crime scene are very close to one another
It is not unreasonable for one to have heard it.
huh?
Defense Can you explain this?
ah... well..
well...
Defense Your explanation?
No..wait... um..
Please wait just a moment
Well, I think this is it then
I remember clearly...
my sister said
"It's not a clock anymore"
It's a table clock in a shape of "The Thinker"
and it talks too
but it isn't a clock anymore
Then no further examination of the witness
Hold it!
I'm sorry
I would like you to investigate this clock right now
The clock was, at the moment of crime
already nothing more than a simple statue
How is that?
Witness
Even after hearing this would you say
you heard the sound of the clock?
Please answer to the court
I've seen it being sold somewhere
Where did you see it?
For your information
the store that sells this very inconvenient clock
there's only one place in the world.
Well..
Your answer please!
witness
I forgot
I forgot.. or not
That's it
I forgot!
I've forgotten where.
Stop lying you bastard!!
I have seen it sold somewhere though..
Silence!
Somewhat doubtful, but
If the witness has forgotten, there's nothing we can do.
Defense Is there anything else?
Yes well…
Yes
Why were you looking out the window in the first place?
f
Outside the window
I heard glass breaking
Glass?
Well you know..
a desk lamp made of glass
that fell over
Did we have such a thing at our firm?
There were pieces of broken glass all over the crime scene
Objection!
If you looked out the window because you heard glass breaking,
you wouldn't have known that it was a desk lamp
because it would have already been broken by the time you got to the window
Small details are irrelevant
Anyways, I saw the lamp before it fell
That is not possible
Do you see?
When viewing the firm from your hotel room
The visible areas are like this
Witness
Where was the table lamp?
You can tell by the placement of the glass shards
that it was..
here
so as long as you were in the hotel
there's no way for you to have known of the existence of the glass table lamp
At the moment of the crime
were you not at the scene of crime?!
You're so annoying!
When I say I was in my hotel room, it means I was in my hotel room! Period!
I told you I was drinking my lemon tea!
Witness
Why don't you just admit your crime?
Actually, this witness
was tapping the victim, Mia Fey
Telephone covers were removed, right?
This is the wiretapping device that was placed in the telephone
It was found during the spot inspection
When the witness broke in to install it
He saw the table lamp.
That's probably also when he heard the clock talking.
Indeed...
Witness
Do you admit to placing the wiretap?
I admit it
Okay
I snuck in a week before the crime
This witness committed trespassing and wiretapping
however
that has nothing to do with this case
okay
then we shall end the cross examination
I'm sorry a short time..
I mean Please give me just a moment!
No
Mr. Wright
Don't give up
you've already
won
Defense
Is there a problem?
Ah no...
well...this!
This this this your honour
What is it?
You've
already won
Mr. Wright
the truth is in your hands...
Defense what is it?
There's nothing more pitiful than an attorney who doesn't know when to admit defeat
When the witness saw the table lamp
it was when he was installing the wiretap
Take that!
If this is about the words, that's already over
The problem is not here
but on the back side
Is this the receipt of the table lamp?
Yes!
According to this date
it was purchased the day before the crime at around 4 in the afternoon.
So,
when the witness broke into the firm
which the witness says was a week before the crime,
the table lamp was not there yet!
Mr. White
when you saw the table lamp,
it was the night of the crime
at the site of the murder!!
the defense believes
that the 'witness' is actually
Mia Fey's murderer!
Hold it!
What you have proven, is just that I was at the site of murder.
It doesn't mean I killed her!
You nonsense spouting bastard!
Wou got that?! I didn't kill anybody!!
You asshole! with that dumb look on your face!
Huh?!!
C'mere! I said come here!!
Silence!
With this, the witness's testimony that he saw the crime
is proven incorrect.
Prosecutor Edgeworth
is there anything else?
Mr. Wright
The court will now declare the verdict of Maya Fey.
Not Guilty!
NOT GUILTY
That attorney's pretty good isn't he?
It's just a coincidence!
Arghh screw this
I'm outta here
You can't leave just yet!
We will secure your affairs immediately.
Why did you kill my sister?
It's related to the wire tapping isn't it?
Please answer me
It's because of the incident 15 years ago, isn't it?!
You destroyed my mother and now my sister...!
Maya!
White! Why....
Why did you kill my sister?!
Answer me!
Answer me White!!
In the court,
you said "the incident 15 years ago"..
Can I ask you about this?
Mia said in her last phone call
that there's this case she has been investigating for a while now
The one...
who...
shot me was...
Yogi…
Yanni…
Yanni Yogi arrested The suspect has come out!
It's been a week since the incident
and finally he's under arrest!
White
Since the article that ruthlessly criticized White's investigation method created a stir
DL-6 Case Spirit medium cooperated with investigation.
My mother..
The people are in shock my mother..
The people are in shock hid herself from us
Fraud spirit medium Misty Fey denounced
Mia said
soon there will be a big trial
I guess she was referring to the "DL-6 case"
To tell you the truth,
I was going to help out too
So...
I'm thinking of following in Mia's footsteps
Um..
Can I...
Would it be okay for me to help you?
Huh?
Now that I think about it, that day, Mia said
"I got my hands on an important piece of evidence"...
Did you hear anything about it?
With this, I'll know everything
I everywhere in the office but couldn't find it.
White could have it
and could have already destroyed it...
DL-6 Case
15 years ago
In the evidence storage room in the basement of the court,
an attorney was murdered.
the weapon was...
a handgun that was a piece of evidence for another case.
Mr. Wright
Yanni Yogi was 'insane'
He was judged to not be criminally responsible
therefore not guilty.
Merry Christmas
Murder victim Attorney Gregory Edgeworth (age 35, at the time)
The victim is
Edgeworth's father...!
Mr. Wright!
Mr. Wright!! Mr. Wright!!
TV TV TV!
Turn on your TV quickly! Huh? Wha?
What is it? What?!
We were standing here like this to take a picture
when there was a huge noise coming from behind us. So we turned and!...
it was HUGE!!!
and this gigantic creature
since it came out of Gourd Lake
was named Gourdy.
Gourdy?
Wow that is sca... Ugh this isn't it
Here at Gourd Lake,
an unheard of murder case occurred.
under arrest is
Miles Edgeworth Suspect age 25
Prosecutor Prodigy
He is under arrest!
In the middle of the night
there were anonymous reports that two gun shots were heard
The police caught the suspect Edgeworth with his handgun fleeing from the scene..
Tell me this is a lie...
Based on the suspect Edgeworth's testimony
the lake was searched
The body of a man with bullet wounds from a handgun was found this morning.
The victim's identity is currently
being determined at the police station
I didn't want you to see me like this
not you
Edgeworth
I want to save you
Save?
me?
Stop being so cocky
You've only been to court twice
you are a new attorney
If i wanted a competent attorney there are plenty
Guard!
This is the end
Hey wait!
Hey Edgeworth!
This time I...!
How did it go?
He says he'll get a better attorney
I guess that's only natural huh?
No it ain't
There are no attorneys that will represent Prosecutor Edgeworth
Well, he is an enemy to those whose clients were found guilty because of him
Um..
about Prosecutor Edgeworth's defense..
I want you to do it!
Ah..
But Edgeworth...
it seems he has no intention of asking me
Um..
Why all this for Prosecutor Edgeworth?
The reason prosecutor Edgeworth gets his conviction at all costs
is because he believes in the investigation of the police like no other.
So
so I, too
want to return the favour of believing in him
He is
a trustworthy person.
Hey what happened here?
There's usually no one around here
Could be because of that thing, that monster named "Gourdy"
Well well
Mr. Wright over there
is that a device that activates a shutter in reaction to a sound?
R..i..g..h..t..
You're embarrassing me will you stop that?
Stupid!
Stupid ! SHUT UP!!
What are you doing?!
Don't play with my camera!
I'm sorry
Maya let's go
Isn't that broken?
It doesn't react to cheap girls with no dreams like you
This right here,
Its looking for a bigger sound with romance
She called me cheap ...
you ARE cheap
you don't even have a powder of romance!
This romance you speak of is?
At Gourd Lake mysterious gigantic creature
Whoa no wayyy
Gourdy really exists
The name Gourdy
Let's see...
Person A set the automatic shutter
and when he stood beside his lover
a big cry was heard
Gourdy appears with the sound "Gah-ohhhh"
then this camera reacts
taking the picture right away is my plan
does that mean
even if it's not the cry of Gourdy
it reacts to any loud enough sound?
For example
a gun shot perhaps..?
Well, at first there's this..
there's nothing
23:30
it should later in the hour
ones taken after it turned 25th are...
It's clearly been taken! the gun
Wait a minute what are you guys up to anyways?
He's an attorney
at the moment
So then it means you on the criminal's side huh?
I should go to the police station now
It occurred to me after seeing the photos
I witnessed the incident!
Could you maybe tell us about it too?
Dumbass!
I am on the side of justice I am on the side of the Police
There's no way I'm telling you guys
Well then bye now~
I think we got ourselves the identity of the victim
Ow!
The victim is
Robert Hammond age 58
Mr. Hammond with his amazing talent
Hammond was a famous attorney
Robert?
It wasn't over yet
This case
and the case of Mia is connected..!
but
the criminal who killed my sister has already been caught by the police
no no
there's something
something bigger that we aren't seeing
Robert Hammond, who was murdered
was Yogi's attorney right?
in the DL-6 case...
you..
investigated?
yeah
stop these useless actions
this has nothing to do with you
yes it does
my teacher Mia
kept on investigating that case
Mia and Maya..
the daughters of the spirit medium who was involved in the DL-6 incident.
is that right..
besides Edgeworth
the one who was murdered was your father
I have to investigate this
about Mia Fey
I feel deeply sorry from the bottom of my heart
but just leave me alone
I'm sorry that's not possible
I owe you a large debt
It was when we were elementary school students
he was nominated for a class trial
lunch money 3800 yen robbery case
ok everybody take your seats!
You're the only one! who sat out on gym class!
I bet it was then when the lunch money disappeared!
thief
I didn't steal it
liar
Give Terada his lunch money back !
Yeah give it back!
Thief!
lunch money thief!
Kids!
Okay everyone be quiet
Mr. Wright is
not such a bad kid!
It's just a bad thought that occurred to you for a second right?
so let's just apologize to everyone
and be forgiven
Objection!
It wasn't you who stole it right?
then you should act more confidently
the only meaningful object in court is evidence
there is no evidence that he did it
therefore teacher,
he is not guilty!
That's right!
He says he didn't do it!
You believed in me then
and saved me
because of that trial
I am here right now
Wright…
You're wright that I still lack skill
But I'll fight with all i've got!
So
I want you to let me defend you
lunch money 3800 yen
Was that why Mr.Wright became an attorney?
You never know what's gonna happen in life huh?
Edgeworth too, I wonder why he became a prosecutor...
Do as you please
Nobody's going to take it on anyway
I want you to tell me about the case
Tell me as is
Whatever happens I'll believe you until the end
That night
I was called upon by Robbert Hammond
"I have something to say about the DL-6 incident"
"on the 25th at midnight"
"come to the boat rental place at Lake Gourd Park"
Merry Christmas
I didn't know what had just happened
Is that person that great?
He holds a record of no losses in 40 years
40 years of no losses?
What's more, is that he works so hard, to the point that it becomes a problem for others
During those 40 years he only took one vacation
One vacation in 40 years!
Took a single day off 15 years ago and that's it.
Prosecutor von Karma!
Mr. Wright
Yes.. yes!
I'm glad such a great attorney as yourself will be with Edgeworth
Well, let's try our best, fair and square.
Aaaaaand Now
The case of the shooting of an attorney at Gourdy Lake
Court is now in session
The case of the shooting of an attorney at Gourdy Lake
Defense
The defense is ready, your honour
Prosecution
The prosecution is ready
The prosecution has prepared crucial evidence
and a witness
I'll call our first witness to the stand
Witness Lotta Hart
It was on the night of Christmas Eve
Witness Lotta Hart A little past midnight
I was in my car
when I heard this "Pang" sound coming from the lake
I looked out the window and there were two men on a boat.
that's when I heard the sound one more time
and then there was only one man left on the boat
She happened to photograph the situation
This is literally crucial evidence
Defense your cross examination please
Power within Mr. Wright!
So...
When you say it was a little after midnight on Christmas eve
If we were to be more exact it'd be..
Christmas ?
You ask really useless questions
Answer my question please
Yeah it was Christmas So what?
So what's next?
and...
Are you certain that you saw two men?
Look at the picture they're right there in the picture!
I'm asking whether you saw it or not
That's.. yeah i saw them
You're just repeating her testimony
Your Honour
I always
think useless questioning counts as contempt of court therefore
if the newcomer attorney
proceeds further with meaningless comments
I ask that he be removed immediately from the courtroom!
Defense
be careful what you say from now on
Ah... yes
Defense
Anything else?
Yes
Ah Yes well...
Um...
I see there isn't
Then with that we end the cross examination
Please wait!
Are you an associate of the defendant?
Ms. Hart Tell us the truth
Witness
The question is out of order!
There's no need to answer that question
Are you sure you saw it properly?
That prosecutor Edgeworth was shooting the gun!
Conjecture is prohibited!
Maya! Please tell us!
It's a matter of life and death!
What!
Treating me like i'm the bad guy!
I saw him I'm certain i saw him!
Your Honour
I request
that the defense be held in contempt of court
we ask the defendants to leave the courtroom
Objection!
Unlawful comments were given by her
It was not the defense
The one that should be leaving the court is....
Ok then
There's only the verdict left to be given
then...
Wait!
the witness's exact words a moment ago were
"I'm certain I saw Mr. Edgeworth"
This is new testimony
As you can see
the faces of the men on the boat are not visible at all here
then how did you
clearly see Mr. Edgeworth's face?
I.. saw it with binoculars!
It was extremely foggy!
You were at the lake
to see Gourdy to begin with right?
That's right but...
then you who heard such big noise
at first would have looked for any signs of Gourdy with the binoculars
So!
You would not have given much attention to the boat
I didn't mean to lie
I thought I could be the witness to a murder case
so I was a little bit happy about it
I've made a mistake thinking that I saw the man on the boat
Ah.. i'll be going then!
Gourdy's waiting for me!
I'm sorry
What kind of a hectic trial is this...
Prosecutor von Karma what is your opinion?
The People that were in the boat were Prosecutor Edgeworth and
the victim Attorney Hammond. Only these two.
Since the one that was shot was Attorney hammond,
the shooter can only be
Mr. Edgeworth. There's no other possibility.
Objection!
There was another
that could have shot Attorney Hammond on the boat
Who could that be?
Attorney Hammond himself.
He could have shot himself with the handgun..
That's absurd
Silence!
This court
cannot ignore a new possibility
the cross examination will continue tomorrow
Court dismissed
Thank you!
anyhow we delayed the sentencing
No
This much is all i can do
Okay then lets go investigate
It's a gourd dipper
well it is Gourd Lake
Squid
France~...
There there there
I wonder what it is
Ugh seriously!
WTH!
What.. is that?
Mr. Wright
Let's not go in there I have a bad feeling about this place
It's the Steel Samurai Mr. Wright!
Hey
Didn't you get rid of that useless thing?
- Steel Samurai Chop! - Ouch!
That sounds stupid. When you set it up here,
little kids buy manjoos like they're under a spell or something
kids like her
Steel Samurai's hurt
Oh that?
I really had a hard time with that
Was it a few days back?
with this pump I was gonna put air in this guy and
Whoa-!!
Nessie?
well this is Gourd Lake...
Gourdy?!
does that mean Gourdy is really just...
a deflated Steel Samurai.... ?
Metal detector!
The Steel Samurai just flew off with the air tank still attached
I managed to find it with the help of this guy
May This!
Suspect White Eavesdropping on the client?
White's just a puppet
Hiding in the shadows
There's someone controling him...!
How about you start talking now!
Screw you!
Silence!
The person who reported the incident?
I thought I heard they went "missing" ?
It's impossible to escape from us
We summoned him as our new witness
He's the caretaker of the boat rental shop at Gourd Lake
Witness caretaker of the boat rental shop
State your name and occupation
Witness caretaker of the boat rental shop
...uh..
At the lake
I rent out boats
and sometimes if I feel like it, I ride in them
Witness
Please state your name too
The thing is..
????? ???? I'm not sure..
What do you mean?
Your Honour
This witness has no recollection of any memories prior to a few years ago
Objection! Objection!
He is not in any condition to testify
Ihe incident in question took place three days ago.
He can testify.
Very well
The defense's objection is overruled
It was
the night of the 24th,
just after midnight
Thank you
Right after I called the police
the boat comes back to shore,
and a man walks by my window.
It was the person right here
yes
It was probably really foggy that night
Can you be sure that it was Mr. Edgeworth that you saw?
Yes
It was definitely that fluttery guy
Yes that's right
He said, while fluttering
"Never thought I'd shoot someone"
yes
Objection!
I've never said such a thing
moreover...
I don't flutter to that extent!
Hey you're still fluttering
Silence!
Edgeworth, do not interrupt the testimony
Your Honor! this testimony is...
too suspicious!
suspicious?
Well that's great
So
what are you basing that upon?
A basis?
and the evidence that backs it up?
Evidence...
Big sis
Mr. Wright Help me...!
I'm guessing you have nothing?
No... Hey wait...
Well, then
this is the end of the cross examination
Mr. Wright
we will deliever the verdict to Miles Edgeworth
Guilty!
Wait a minute-!!
- what is this person? - who is that?
What.. what are you doing?
I
just remembered today
the sound of gunshots!
gunshots?
Yeah
Judge!
He is a witness of the defendant
The defendant?
That's nonsense the verdict has already been decided!
Dismiss the court!
Mr. Wright!
Of course, It's our last chance
Your Honor!
As long as we have a witness
we must listen to the testimony.
That is unnecessary!
It's impossible to reverse a judgement!
Your Honour!
A verdict given without listening to all testimony is unacceptable!
Enough testimony was given to declare a verdict!
There's no problem here your honour
I'll tell you what I think
In any case or situation
An incorrect verdict should be avoided
I withdraw the guilty verdict just given.
Witness, please come to the stand
Yes!
Witness Larry Butz
You know I...
Witness Larry Butz that night
was riding a boat
I was looking for something
and after I found it
I secretly returned the boat to the rental house
and when I was about to go back home
I heard the sound
After that one gunshot nothing happened
so I went back.
The gunshot you heard..
was only once?
That's what I'm telling you
But the other witnesses all heard it twice!
Are you sure you heard it correctly?
To tell you the truth
I'm not absolutely sure
Wha?!
Well you know I
listen to the radio and whatnot with my earphones
So I might not have heard the other gun..
..shot
Hey!! What's wrong with listening to the radio!?
It was Christmas Eve!
I wanted someone to whisper into my ears nicely!
Well the DJ was an old man with a horrible voice
He said "so in 30 minutes Christmas Eve is over"
"Coming up is everybody's favorite, 'Jingle Bells'"
"Check it out!"
Uhh he's just... kidding around like that ~
Butz!
What you just said, you're certain of it?
Can't be wrong
Your Honor
He just testified
that when the DJ said "in 30 minutes Christmas Eve is over"
he heard the gunshot...
It was before midnight that he heard the gunshot
Up to now, all the witnesses
have heard the gunshot after midnight
This is clearly a different situation
Objection!
It's just an illusion
There was a photo taken
at the moment of the gunshot
Look
Both were taken after midnight
Objection!
Butz too
This witness is not mistaken
Take that!
The photo taken that night
There was one more photograph
There's nothing in this picture
It's not what has been photographed that's important
The question is...
why does this photograph exist in the first place?
The camera that took this photo
was set up to take pictures
in response to loud noises
Therefore!
The time when this photo was taken,
at 23:30 There was a loud noise!
This matches the time the witness heard the gunshot
Objection!
Prosecutor von Karma!
The situation has already changed
What do you mean?
As this photo points to
There is the possibility that the actual time of the crime
was 23:30
Then attorney
Mr. Wright
who is this man
that was on the boat with Miles Edgeworth?
Of course
disguised as the victim, Attorney Hammond
it was the real criminal
There is one person I suspect
as the real criminal in this case
But I don't know their name
You don't know?
Because
he never said it
DL-6 Incident
Do not forget
Just before
I request a cross examination of the caretaker of the boat rental shop!
Order!
The witness from a few moments ago?
Well...
He's nowhere to be found
Uh.. It seems that left
What if he ran away?
The prosecution and the police
Will ensure the whereabouts and of the witness
Today's questioning ends here
Your honour
What happens..
if they can't find him?
Tomorrow is the last day of questioning
If that is the case the trial will continue on as is
Court is dismissed for today
Polly
That took awhile huh?
Mister Attorney!
Yes
We have made immediate arrangements
I will
find the caretaker ofthe boat rental shop
Thank you
Let's go!!
Excuse me!
Mister!
Are you in there?!
I'm coming in!
Nobody's around
I smell something sweet
Maya?
This is dangerous
If we get caught it's gonna get complicated
Mr. Wright
Here
The plan of this murder case is all written here
Well that sounds like you
but with this some things are certain
Behind the case is a dark secret
yeah
Red White, who killed Mia
He was instructed by somebody
to wiretap the firm
Probably the same person related to this dark secret
I'm going to call upon White at the court tomorrow
I've just finished filing the request
Wright
There's something you didn't tell me yet
What was written on the letter that was taken away?
"This is the time"
"to take revenge on Robert Hammond and Miles Edgeworth"
"The ones who destroyed your life"
"Don't forget the DL-6 Case"
When gathering all the information given
there was no chance for Edgeworth to obtain a handgun
is our argument
Objection!
This morning At Mr. Wright's House
This was found
Here
is a film of the bullet
left at the crime scene.
I'll compare the ballistic markings with those on the bullet from the handgun we found
Combination
Match rate 100%
This can't be....
This is Mr. Wright's
hard evidence
that supports Mr. Edgeworth's violation of the bayonet law
Father...
Is there somebody in here?
Who is it?
Attorney Edgeworth
What were you doing?
The evidence !
Stop it-!
Miles!
Were you there too?
Miles…
What do you think my father was doing there?
The handgun
He was going to destroy
the evidence for the trial
I
have no intention of being such an attorney as my father!
Mr. Wright!
What's going on?
White…
Damn it!
Beat me...!
Didn't know the dark side would affect me even here...
It's okay Edgeworth
as your defense
I'm on your side until the end
I will never give up!
Wright
There's something i've been thinking
the caretaker of the boat rental shop that disappeared
May be...
"Yanni Yogi" The suspect's wife is
"Polly"
Just now Attorney Wright has arrived !
Attorney Wright
I meant to speak with you
about Mia Fey's case
since the investigation is over
I want to return you the evidences..
I'll go then
Okay then
Detective
How is Detective Gumshoe doing?
The police did their best to find him
but the whereabouts of the caretaker
could not be secured
Then I gather yesterday's theory could not be verified?
Defense what's your say in this?
well...
then
Witness Larry Butz to testify once more!
No !
I can't do it anymore!
Attorney
Even if you drag on to buy some time the witness will not come
Nnnoooooo wwellllll
bbbbbbuuuuuuuutttttttt Stop trying to buy more time!
Okay then
So the Final verdict
You...
You are!
a...
the arrested?
Sorry it took so long!
It wasn't like I ran away or anything
I just went to buy food for Polly
Yes
What do you mean by Polly?
It's the name of my parrot
Polly
Witness
Today let's start
with you telling us your name for the first time
Objection!
It was testified yesterday
that this witness lost his memory
Well then, I will help you remember it
Witness
Your name
is Yanni Yogi? Isnt it?
Yanni Yogi…
was the defendant in the DL-6 case that took place 15 years ago
Right?
That's right
Witness
You murdered Hammond
to get your revenge on the DL-6 case
and didn't you try
to place the blame on the defendant?
Wait a minute, Attorney
This is a court.
Witness
Before you start calling him Mr. Yogi
Present your evidence first
The name of Mr.Yogi's deceased wife
is Polly
the same name as that parrot
Objection!
it's just a simple coincidence
I agree
Wright
the fingerprints
That's right!
I request the witness's fingerprint sample
I'm sorry
That can't be done
It can't?
I'm sorry, I
don't have any fingerprints
They were removed by the chemicals
from the factory he worked at before
If there are no fingerprints then..
it would be hard to prove your case..
Wright!
Dude!
In times like this
it's my thing's turn!
yes.. the thing!
This this this!
What nonsense are you talking about? At a time like this!
Just shut up and believe in it!
The answer might come out like BOONG
Maybe?
Polly
It's gonna be over soon so let's go back home
Polly Shh Shh!
If you can't prove that the witness is in fact Mr. Yogi
then any further questioning is meaningless
If there are no other witnesses
Wait a minute!
If you want witnesses
there is one.....
Shhh be quiet!
And who would that be?
Polly Shut up!
Polly!! POLLYYYYYYYYYY!!!
It's polly..
what did you say?
I request Polly
as our witness!!
What are you gonna do Mr. Wright?
What do I do Maya?
Witness Polly
Then witness
What's your name?
Hungry
Defense
Isn't this a bit ridiculous?
It's not fit
to be a witness
more like
You're not fit to be an attorney!
That witness
could not state his name either!
Hungry
Do me a favour Polly
Safe
1 1 0 2
Cell phone
Oh really... 0 6 0 2…
Your honour, the cross examination
is OVER
…1 2
Safe 1 1 0 2
Cell phone 0 6 0 2
Please wait!
please take a look at this
Polly Yogi 11/02 - date of birth 09/12 - date of marriage 06/02 - date of death
They all match the numbers
this Parrot remembers
with the dates related to Polly Yogi
Objection!
Stop this nonsense!
Mere coincidence It's nothing! They are nothing more than a mere coincidence!
Certainly
It seems.. it would be difficult
to take them as evidence
Polly
Is there anything else?
Talk~ I beg you
You are a parrot?
Oh I get it you said you were hungry right?
Do you have food for him?
Food.. Yes
Polly
You'll talk for us won't you?
Polly…
I guess not
Yes Polly
Thank you very much
Thanks Thanks~
well
i guess that was too much to ask...
Polly I'm sorry
I love
you
Yanni
What did you just say?
I'm sorry
Polly
I love you
Yanni
Your Honor!
Mr. Yogi's first name is Yanni
this also links the witness and Mr. Yogi together...
Attorney Edgeworth
What are you doing?
That's enough
I've fulfilled my purpose
let's end it at that
I knew it
you ARE
Yanni Yogi
like you said
I killed Hammond
But why?
At the trial 15 years ago, Attorney Hammond
Your suspicion of murder...
I didn't kill him!!
the one one killed me is...
Yanni
Yogi
That's not true-!!
I did not
Kill Attorney Edgeworth!!
But!
Hammond!!
that bastard was!
You
want to be not guilty right?
If I get the guilty verdict at such a trial
my firm will not be impressed
so..
admit your crime
and claim that you're insane
I really didn't do it!
whether you killed him or not
has nothing to do with me!
Mr. Wright
The verdict of Yanni Yogi is
Not guilty
At the time of the crime the defendant was...
due to excessive labor and lack of sleep
in an unstable mental condition
which prevented normal judgement
Murderer Get Out
Do not forgive murder Yogi is a murderer DIE
Leave immediately you murderer Murderer off limits criminal Yanni Yogi
I'm home
Polly?
Polly…?
I'm sorry
Polly
I love you
Yanni
I'm sorry
Polly
I love you
Yanni
It is now time for you to have your revenge on Robert Hammond and Miles Edgeworth who destroyed your life. Don't forget the DL-6 Case.
I no longer
have any regrets
What's left is..
going to Polly's side
I'm sorry
Polly
I love
you
Yanni
I love
I love you
Yanni
I love you
Yanni
I love you
Yanni
Then.. who might that have been?
The defendant's Father
the one who murdered Attorney Gregory Edgewoth..
Your honour
I'll confess here
no matter how it happened
my Father
the one who murdered Gregory Edgeworth
is me
What are you talking about?
Silence!
About this murder of Attorney Hammond,
Mr. Wright
It is safe to say the charges against Miles Edgeworth are dropped
However, there has been an important confession regarding
another case
in close relation to this one
We'll have a recess here and we will continue shortly
cross examining about the DL-6 case
Wright
It's useless
I told you already
This time I will
believe you until the end
I will prove your innocence
Even if you doubt yourself
It is time
15 years ago
My father, who as trying to destroy evidence - the handgun
was interrogated by Mr. Yogi
and they got into a fierce physical fight
Stop it-!
That's when something touched my hand
It was
the handgun
Miles…
I threw it at him
I just wanted to save my father
The handgun i threw was triggered
and a bullet went piercing through my father
There was a loud scream
I can't forget it even now
The truth about the case 15 years ago
Has finally been revealed
Objection!
Before the incident
according to the record of the evidence storage room,
the handgun had in its magazine
two bullets
and after the incident
the magazine was empty
so it means the gun was fired twice
If one shot
was the time Edgeworth threw the hand gun
then who shot
the remaining bullet?
Objection!
The remaining bullet?
There is no such thing!
If two bullets
were shot
They would have been found at the scene
Were they found?
Yes
There was only one bullet found at the scene
Please wait!
For... for example
the second bullet was..uh..
That's it!
How does "someone took it' sound?
How's what sound? But who?
That's of course
The.. the criminal
The criminal you speak of
Must not be very intelligent
Just like like you
Mr. Wright
It's okay
You are not wrong
Just one more step forward...
that's it
reverse the concept
Reverse the idea?
What... What is it?
Reverse ?
Defense?
The criminal
Had no intention of taking the bullet...
Ah.. No, that's not it
What if he had no choice but to take it?
"Had no choice?" What does that mean?
For example
The criminal was shot
If he was shot, then he has no choice but to take it with him
But there were no injuries
on Miles Edgeworth or Yanni Yogi
who were in the evidence storage room..
So then there had to have been
one more
person in the rroom
Yogi…
I really didn't do it!
Yanni
There's a dark secret behind it all
Father...
It is hard evidence
supporting the violation of the bayonet law
There's one more person, other than Miles Edgeworth or Yanni Yogi
who is related to the DL-6 case
That person is
the one who fought the victim, Gregory Attorney Edgeworth
in court!
It is...
Prosecutor von Karma
It's you!
Silence!
Ah.. well
Prosecutor von Karma?
A workaholic like yourself, in 40 years you have only once
taken a vacation
Wasn't it because
you were shot then?
If we find the doctor who treated the injury...
There's no use
Prosecutor Von Karma is a person who always aims for perfection
A record of treatment
Such evidence would not be allowed to exist
I feel no need to make a counter argument against this
but let me make this clear to you
there are no treatment records
or doctor witnesses
Th..then! you went and
dug out the bullets with your hand...
Does that sound similar to what happened? That would hurt Mr. Wright! It's impossible!
Then what happened to the bullet?!
What is it?
Prosecutor von Karma
Did not get treated by a doctor
Then maybe..
the bullet may still be left "there"
How stupid..
What.. What the hell are you talking about
Whether it's a stupid idea or not
It can be easily determined
Butz!
Lend me that
That's enough Just give it!
Prosecutor von Karma
I will check your body with this metal detector
I refuse!
What?
Your Honour
Checking is necessary to find out the truth!
To refuse is like
admitting that he has a bullet in his body
Defense
I permit the use of the metal detector.
What is this?
Clearly
Clearly there IS a bullet stuck in my body
However this
has nothing to do with the DL-6 case
Evidence is everything in a courtroom
If you think i'm the criminal
present a piece of evidence
that connects this bullet in my shoulder to the DL-6 case
I request an inspection of the handgun used in the DL-6 case
If we were to combine it with the bullet's ballistic markings left in prosecutor von Karma's body
it would be a complete match
Officer!
Get to it right now!
The handgun would be
in the evidence storage room
Wright that is amazing
Your Honour!
The handgun is nowhere to be found!
What?
Well isn't that too bad for you attorney?
There is no way to prove it like this
I came all this way...
Mia...
I'm sorry
That's it!
This is it!
Mia
the evidence Mia got risking her life
she hid it here...!
Take that!
This is the bullet taken out of the body of Gregory Edgeworth
With this we have no need for the handgun
If it matches the ballistic markings of the bullet in your body
That is
the conclusive evidence!
I admit
I was in the evidence storage room when it happend
and I was shot
But, that's it
Why is it that you accuse me of shooting the attorney?
There is no reason?
There was a reason
to silence Gregory Edgeworth!
He found out about it...
no losses in 40 years
the most powerful prosecutor
about the secret behind it all..
the one taking illegal action
was not Attorney Edgeworth
Prosecutor von Karma
It was you!
Don't make me repeat the same words over and over again !!
Evidence is everything!!
This bullet!!
will explain everything
The handgun used in the DL-6 incident.
Was, when you think about it,
presented by the prosecution at the trial
between Attorney Edgeworth and Prosecutor von Karma
Prosecutor von Karma
combined the bullet found at the scene
and the handgun's ballistic markings
with matches on both sides
supported the defendant's violation of the bayonet law
the ballistic marking data at the time
is this
Mia Fey Attorney
left it in the data
Now
I'm about to reenact 15 years ago
But the handgun present then
was disposed of by someone
so instead
we will use this bullet that was shot from the very handgun
Of course just like 15 years ago
it will be a 100% match on both sides
It'll be a 100% match on both sides right?
Judge Stop
Stop it right now!!
Reading...
match rate 0%
0%…
Prosecutor von Karma
This is
the evidence
that conclusively proves your dishonesty
Miles…
a perfect record over 40 years
revealed to be a fraud
To keep it a secret you
murdered Gregory Edgeworth
and!
put numerous people in misery!!
your effing face
resembles him so much
when you don't know anything...
so young
just a young little attorney
Do you know why you get to live everyday so peacefullly
When all you do is act
and show off how righteous you all are?
It's because of us,
the prosecutors,
putting every single scumbag in the world in jail!!
Damn it!
Argh! Damn it!
Hey Do you even know?
Scumbags always.. like it's nothing..
chat away pleading "not guilty"?
Those bastards do just about anything
So.....
We can't!!
just sit here pretending like we're ever so elegant!!
Damnit!!
Uuaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaargh!
Uaaaaarrrr... aaa... oooh. Worrrrrrrggg... aaa... oooooh...
Fabrication?
Concealment?
So what? What about them!?
If it's for putting those bastards away
I did anything
Overlooking their crime
Can never happen!
That is
our
mission
I object!
our mission
is to seek the "truth"
Officer
Take him away
Then Mr. Wright
I find Miles Edgeworth
Not Guilty!
Not Guilty
my mother failed
and because of that Mr. Yanni was wrongly accused
and so many people were caused so much pain
That's not true
your mother
just delivered exactly what my father said
The one that lied
would be my father's spirit
the last thing he saw
was his son holding a gun ...
Maybe that's why he lied?
to protect his son...
I'm thinking of taking on Mr. Yogi's defense
till the end
You've saved me
Wright
Isn't it obvious?
What is it?
There's an unsolved case left
What is it? What?
The class trial
Who was it that stole the lunch money!
Why don't we just consider it solved?
I didn't mean for Wright to get blamed for it
I bought a plastic model. It was 4000 yen and I remember I was 200 yen short ...
It's not "ah"!
It was you!
Was it me?!
Seriously?!
What does that make me?! I became an attorney only because I was so moved by what you guys did for me!!
I don't really know your situation
But it was 15 years ago right?
The statute of limitations has passed then!
I'm pissed
Where's the statute of limitations on friendship? You jerk!!